Svensk text: Jeez
www.divXsweden.net -Bästa svenska undertexterna på nätet
13 JUNI, 1980
Kom här!
Du är den sista! Jag har dödat alla andra.
Det blir lättare för dig än vad det var för Jason.
- Varför gör du såhär? - Du måste bestraffas för vad du gjorde.
Du lät honom drunkna. Jason var min son.
Nej! Snälla!
Du skulle ha passat honom.
Minutiöst!
Jason...
Min speciella pojke.
De måste bestraffas för vad de gjorde mot dig, och mig.
Döda för din mors skull.
CRYSTAL LAKE, NUTID
Jag menar allvar. Ni måste se upp för pumor här.
- Pumor? - Ja. De är rädda för eld.
- Vilket skitsnack. - Richie säger att det är skitsnack!
- De kan komma en precis här... - Se upp för puman!
Försök inte med mig!
- Jag bekymrar mig mer över myggen. - Vill du slå på rumpan lite mer idag?
- Skulle du gilla det? - Ja, en hel del.
- Whitney? Var är du just nu? - Här. Jag är här.
Jag ska ingenstans.
- Tyder du den rätt? - Ja.
- Kom nu, kåtbocken. - Vart ska vi?
Var är vi?
- Vi är helt åt fanders. - Nej, det är vi inte.
Allt syns inte på GPS. Syntes gruvan? Nej!
Vi är nära, tror jag.
Det är snart mörkt. Vet du var det är eller inte?
Jag planerade inte det här. Jag fick tipset från en källa. Vi är nog nära.
Vi stannar här. Imorgon beger vi oss av tidigt och hittar skörden.
Vi tar så mycket vi kan, dumpar det i bilen och är tillbaka innan frukost.
Grabbar!
Den där är onödig, det finns en perfekt plats här borta.
Då campar vi här.
- Kan du fatta vad vi tjänar på det här? - En jävla massa.
- Så slappna av. - Jag är det. Vet du varför?
För att jag blir svinrik. Vet du vad rika gör? Slappnar av.
Behöver jag slappna av?
Grabbar!
Jag hittade förfallna stugor där borta. Det måste vara gamla lägret.
- Vem följer med och kollar? - Har vi ingen Heineken?
Den smörjan är inget att ha. Det här är hederlig Pripps blå.
Ni inser väl att lägret las ner för 20 år sen?
En kvinna blev helgalen och dödade alla lägerledare.
Hon skyllde sonens drunkning på dem. Han var missbildad, eller efterbliven.
Mamman fick sitt. Det var tydligen en överlevande.
Den här flickan högg av damens huvud med en machete.
- Det blir konstigare. - Självklart.
Hennes son...Jason.
Han kom tillbaka.
Han var i själva verket där. Han såg sin mamma bli halshuggen.
En vän var på läger i närheten. Han var det!
Han sa att snutarna letade efter Jason. Vet ni vad? Tro mig inte då.
- Det är det ingen som gör. - Men det kallades Crystal Lake lägret.
Vet du hur många sjöar som kallas Crystal Lake?
Gå till stormarknaden, varenda flaska vatten är typ Crystal.
Det kan ha skett var som helst. Det är för att skrämma ungar.
- Hur var ölen? - Bättre än piss.
- Det kan man dricka förresten. - Mitt piss får du inte dricka.
Tror du ja.
Får jag prata med dig en stund?
Marshmallowen var toppen.
- Vart är ni på väg? - Ska ni peta?
Mikey! Använd kondom.
Ta en extra small.
Jag fattar. Man gör allt för att överleva.
Om vi alla svälte och du var död, så skulle jag äta ditt ben.
- Vad gulligt. - Jag kan lära dig fiska istället.
- Jag äter inte fisk. - Så sa du inte till mig.
- Jag stannar nog inte tiden ut. - Blev du skrämd av Wades historia?
Det känns inte bra att vara här. Det är så långt ifrån mamma.
Det var hon som sa att jag skulle ta med dig bort.
- Är det sant? - Ja.
Hon är i goda händer, sköterskan är på plats.
Kom igen, ha sex med din pojkvän i farmors lilla tält.
Vi kan bli fulla och tar itu med saker på måndag.
Du!
Vilken jävla idiot jag är. - Richie!
- GPS:en är död, den synkar inte. - Fan, det suger.
Nog fan gör det.
- Vet du vad det betyder? - Vad?
Vi är en halv mil ifrån. Minst.
Håll käften!
Vet du vad som gör mig lycklig? Global position system - GPS för gemene man.
NASA-teknologi i handen. Vet du vad den lille jäkeln gör?
Den sänder ut en signal i rymden.
Satelliten får den, kalkylerar positionen och skickar tillbaka den.
Teknologi. Det är helt jävla otroligt.
Du måste dunsta, Wade. Berätta om smörjan för nån annan.
Ser jag ut som en lärare, eller?
Richie, gamle kompis. Jag dunstar.
- Gör så, broder. - Må kraften vara med dig.
Nu har du ställt till det för dig.
Ja!
Jag älskar dig! Och dig, och dig...
Jag älskar även dig. Herregud.
Vad i helvete! Nej!
Det här måste vara lägret Wade pratade om.
- Vi kollar upp det. - Nej, vi går häråt. Kom nu.
Kolla in det där.
- Vart ska du, Mike? - Vi går in.
- Var är din äventyrslust? - Ge dig.
Vad är du rädd för?
Jag kan slå vad om att det finns några balla grejor här inne.
Gå inte in dit, Mike. Tänk om nån hemlös bor här.
Ingen hemlös bor här.
Är du hungrig?
Se hur gammalt allt är.
Som att de är hämtade från ett annat århundrade.
Kolla in det här.
Det ser ut som du.
- Nej, det gör det inte. - Jo. Du borde behålla det.
Det är ett barns rum.
Var inte Jason namnet i Wades historia?
- Jag vill gå. Nu. - Ge dig.
- Gillar du det? - Vänta på mig.
- Jag tror att jag... - Nej.
Vi kommer samtidigt.
Fan, jag hörde nåt. Vänta! Jag menar allvar.
- Vadå? - Jag tror att Wade tittar.
Skit i det. Låt snuskern titta. Eller hur?
Wade! Är du där så sluta fåna dig!
Kom igen, kompis!
Jag tror att det är lugnt. Det är ingen som tittar.
Helvete!
Okej.
Wade! Jag ska döda dig!
Okej.
Säg åt honom att låta oss vara ifred.
- Jag vägrar att gå ut med ribba. - Du får inget före.
Rör dig inte. Okej?
Richie?
Sluta larva dig!
Wade!
Hoppar du fram får du en smäll! Jag lovar!
Kom igen nu! Jag vill tillbaka till tältet!
Herre jävlar!
Din jävla tönt. Du hittade gräset.
Wade!
Amanda!
Helvete!
Fränt.
- Det här måste du se, Whitney. - Kom igen, Mike.
Jag menar allvar. Nån har varit här.
- Vad är det för nåt? - Det är nåt där inne.
Det ser ut som en docka.
Vad ser du?
Herregud!
Det är nåt där ute.
Stanna här.
Undan! Bort från golvet!
Herre jävlar!
Håll i mig!
Spring! Spring, Whitney!
Herregud...
Whitney! Hjälp!
FREDAGEN DEN 13:E
SEX VECKOR SENARE
Herregud. Bebisar har mer utrymme i livmodern.
Kan du hjälpa till, Lawrence?
Det ser inte bra ut för dig. Ska den enda svarta tanka?
Nolan! Vad sägs om du får betalt?
- Visst, du får en avsugning på köpet. - Okej, vi tar den senare.
Hallå! Jag fick en hjärtattack.
Tack. Det kommer till användning.
Jag letar min syster. Hon försvann för 1,5 månad sen.
Det finns allt i stugan. Tror du att du ska få sex?
Dina föräldrar har inte det här, och de här är inte för sex.
- Vad har du dem till? - Ett experiment.
Det där betalar jag inte för.
- Får jag sätta ett flygblad i fönstret? - Jag hörde om det där. Sorgligt.
För mig skulle du få tapetsera hela stället med dem. Men ägaren bestämmer.
Och han är en riktig...
Är han här? Jag kanske kunde förklara situationen...
Ska du köpa nåt? Du har stått här ett tag nu.
- Jovisst... - Tack.
Två vatten och bensin.
Jag antar att jag är en skitstövel.
- Mår du bra? Är allt väl? - Ja, men jag är inte din brorsa.
- Så du vill inte vara kompis nu? - Ge dig, Trent.
- Det är han som är en pitt. - Ja, det är väl uppenbart?
Tack ändå, sir.
- Jag är ledsen. - Tack.
Bältet!
- Välkommen tillbaka, Clay. - Konstapel Brack?
Jag vet hur du känner för oss. Att vi bara är några bondlurkar.
Jag satte två veteraner på fallet.
Vi gjorde dussintals med förhör och sökte i hela länet efter din syster.
Vet hur många tusen som försvinner årligen? Även i det här länet?
Det finns inga bevis för att Whitney råkade ut för nåt i Crystal Lake.
Ingen bil, inga vittnen...ingenting.
En av ungdomarna var hennes kille, va?
Ja.
De rymde säkert tillsammans.
Sa jag att mamma nyss dog i cancer?
- Nej. - Men det gjorde hon.
Hon var sjuk en längre tid och Whitney skötte henne dagligen.
Sen dyker min syster inte upp på begravningen.
Kände du min syster så visste du att det aldrig skulle hända.
Hon är inte här, grabben.
Prova att leta nån annanstans. Det gör de andra familjerna.
- Trevligt. - Jävlar!
Tack, sir Lancelot.
- Är det nån som får signal här? - Driver du med mig?
- Jag har affärer i helgen. - Vilka då?
- Musik. - Vilken sort? Rap?
Varför vara rasistisk? Placera mig inte i ett fack, okej?
Kan inte en svart lyssna på "Green Day"?
- Du har rätt. Vilken sorts musik? - Rap.
- Här är det. - Herregud.
Vi har två sovrum uppe och ett nere. Nån får ta soffan, hjälp er själva.
- Trevligt, va? - Jäklar! Vilken best.
Det är ett rödlo.
Jag trodde inte bilresan var värt det, men det är det nog.
- Det är större än ladan. - Ta ner fötterna från bordet.
Känn er som hemma. "Mitt hem är ert hem."
- Vad vill du göra först? - Vad vill du göra?
Jag tog med "Lucile". Ni vill nog träffa henne.
- Lucile? Är det du, älskling? - Har du bedragit mig?
Jag såg dig med en skål häromnatten.
Hallå?
Hallå?!
Herre jösses!
- Jag ville bara ställa en fråga. - Tyst!
Jag ville fråga om du kanske har sett nån.
Min syster?
Hon campade med vänner här och är försvunnen.
- Vad tråkigt. Hon är död. - Vad?
Folk som försvinner här är borta för alltid.
Utbölingar för bara med sig problem. Man vill bara vara ifred, liksom han.
Som vem då?
Snälla, vem?
Sluta knuffa mig!
Ja!
Akta golvet, okej? Det är oljad ek.
- Det här är en utelek! - Nej!
Hej! Vilken perfekt plats. Vill du ut och fotvandra?
Det vore trevligt, men jag kan inte lämna dem ensamma.
Vad menar du?
Har du sett vad de gör där inne? Helt vansinnigt. Fulla ligister.
Ligister?
Vad tror du att de ska göra? Stjäla rådjurshuvudet?
- Kanske det. - Vi åker ju härifrån i samma bil.
Vill du motionera? Jag har övat på ett drag och behöver öva det med nån.
- Vad charmigt. - Kom igen.
- Vill du fotvandra? - Gillar du det nu? Jag visste det.
Ger du mig en öl?
Ursäkta!
Sir?
Hallå!
Förlåt, jag...
Herre jösses! Där hade du tur tuffing.
Du var såhär nära att få jackpot på spömaskinen, grabben.
- Jag menade inte att skrämma dig. - Det här är mr Gerricks egendom.
Tur att den gamle fjärten inte drog av en salva i röven på dig.
Nån har stulit hans sprit också.
Jag kom bara för att fråga en sak. Har du sett den här flickan?
- Hon varit försvunnen i en månad. - Jag önskar att jag hade det.
- Jag har inte sett henne. - Tack.
- Sköt om dig. - Du med.
Hallå! Jag glömde en sak. Vill du köpa lite gräs?
Allvarligt. Jag hittade ett litet buskage.
Jag kan sälja lite åt dig. Är du säker? Din förlust, polarn!
Du kommer ställa till det för dig. Så det smäller om det.
Slappna bara av, okej? De är dina gäster.
Varför bjöd du dem om det inte känns bra att ha dem här?
- Så de kan beundra ditt ställe? - Nej. För att ha en trevlig helg.
Hej! Vill ni följa med till sjön?
Det börjar bli... Nej, det är bra.
- Det börjar bli sent. - Ta min bil.
Jag liter på er. Gör mig en tjänst, ta ner bensindunkarna till båten.
Det är på södra sidan av sjön, ta höger upp på byvägen, sen höger...
- Knappa bara in det i GPS:en. - Teknologi!
Ha så roligt.
Kör inte min båt. Det är bara jag som kör båten, okej?
- Ajaj, kapten! - Korrekt.
Vad säger det om mig, att jag tar båten när jag inte får för Trent?
Att du är en sociopat. Vad säger det om mig som tände av det?
Hej, ursäkta att jag stör. Jag letar min syster.
Hej.
- Inga framgångar? - Nej, inte än.
- Får jag se? - Ja.
Hon är söt.
- Tack. - Vill du komma in på en drink?
- Din pojkvän gillar nog inte det. - Oroa dig inte. Han klarar sig.
Här har vi den stenade amerikanen som frossar i mat.
Det här borde bli intressant.
Hej, Trent. Du minns väl...
Clay.
Ja, visst minns jag Clay. Varför är han i mitt hus?
- Hej, nykomling. En öl? - Nej, han måste vidare, eller hur?
Ja.
Är du hungrig kan vi...
Hör här, hon försöker bara vara snäll.
Men du kan inte stanna. Det är en privatfest och jag känner dig inte.
- Nej, du känner mig inte. - Vad lustigt, jag sa nyss det.
Jag går nog innan jag blir förbannad och...
- Ja? - Ja.
- Vad händer då? - Ta det lugnt.
Jag följer dig.
Jenna! Vart ska du?
- Ledsen för det där. - Lugnt, det är hans hus.
- Var är din bil? - Jag kör motorcykel.
Snygg.
- Går den här saken? - Ja, det gör den.
- Vart bär det av nu? - Jag tänkte kolla andra sidan sjön.
- Vill du ha sällskap? - Gärna.
Det är en liten elak jävel, va?
Just det. Jävla hyndor.
Låt pappa få sig en slick.
Gillade du det, din hynda? Det vet du att du gör.
Vem fan var det där?
Är det nån som stjäl sprit?
Helvete.
Gina! Det är ju du, sötnos.
Det var ett tag sen, Gina. Minns du vår speciella kväll?
När du tog min oskuld? Du är sexig, lika tajt som vanligt.
Jag vill dunka på dig så hårt.
Vad i helvete!
Vad i helvete... Jag borde ha gjort slut på dig.
- Ska vi verkligen ta båten? - Jag visste det.
Du är hämmad. Du är bara en rädd flicka inombords.
Säger du det? Fint! Då tar vi reda på vem som är rädd.
Okej! Sätt igång!
Så du stod din syster nära.
Ja, när vi var små. Jag drog när jag var sjutton och hon stannade med mamma.
Hon var väl tvungen antar jag. Hon var den med ansvar.
- När pratade du med henne sist? - Sex månader sen. Vi rök ihop.
Hon ringde och ville träffa mig. Men jag dök aldrig upp.
Ursäkta mig.
- Vad är det? - En GPS.
- Är du redo? - Ja, kör på!
Jävlar!
Ja!
- Ta den. - Gillar du kulorna i händerna?
Vilken är det? Där är den.
Kasta!
En av er får dricka ur skon.
- Det blir du. - Det var du som missade.
Fyll upp.
Drick ur skon!
- Jag dricker inte ur dina gympaskor. - Du förlorade tio i rad, drick!
- Mitt hus, mina regler. - Fint.
För alla hycklare...
Världens fittor!
Vidrigt.
Här!
Vad gör du! Nolan!
Nolan!
Herregud! Nolan?
Vad vill du mig?
Hjälp!
Vi kollar sista stugan innan vi går tillbaka.
- Du borde ringa polisen. - Det har jag, de har gett upp.
- Det har alla utom jag. - Då borde de anstränga sig mer...
Gick det bra? Är du säker?
Vi drar härifrån.
Se upp var du går.
Vänta, jag måste byta batterierna.
Det är nån som kommer.
- Jävlar. - Herregud.
Vart ska han?
- Vi måste dra. - Jag måste följa efter honom.
Han bar på en kropp. Vi måste varna mina vänner.
- Gick det bra? - Ja. Vad är det?
Hjälp!
Kom igen.
Hjälp mig!
Hjälp!
Hjälp mig!
Clay...
Jävlar.
Kom igen!
Jävlar!
Gör mig inte illa.
Det är okej.
Jason? Det är okej.
Den här vägen!
I mitt nästa liv...
...vill jag återvända som en av knapparna på hennes bakficka.
- Gå och prata med henne. - Skämtar du?
Jag har inte en chans på henne.
Exakt, tuffing.
Hallå! Här är för pappas skor och idioter.
Låt oss bara vara en lycklig kliché.
Vad fan! Försök att inte bränna ner huset.
Glömde du hur man dricker en sån där?
För den till läpparna...
...blås...
...och sug.
Har du gjort det?
För i helvete! Du förstörde pappas stol!
Jag skiter i din läpp! Det här är en släktklenod.
- Herregud, förlåt. - Helvete!
Jag kan fixa det.
Det är bäst att du blir "MacGyver". Gå till verktygsboden längs stigen.
Jag är ledsen, Trent.
Du blir inte besviken. Jobbet ringer inte för att jag runkar för mycket.
Ta en ficklampa, din idiot.
Glöm det, han fixar det. Nu avslutar vi det här.
Du var ful jävla stol ändå.
Hej, jag heter Trent. Min far smiskade mig över stolen som liten.
Då ska vi se.
Ja!
Ni är några rika snubbar.
Milda makter. Fattiga kallar det här ett hus.
Ni har aldrig använt det här. Jävla idioter.
Lagavulin, Skottland.
Den kan komma till användning.
Jag visste att det fanns en anledning att vara din vän Trent.
Offer smörjer kråset med sånt här. Det är straffet för att vara en idiot.
- Dina tuttar är otroliga. - Du vet vad en tjej vill höra.
Det är vad jag gör.
Då ska vi se.
Ge mig nåt. Vad har du?
Inte ens en baddräkt? Rena rama gardinkatalogen.
Okej...
Det får duga.
Jag är på väg att förstöra din perfekta dag.
- Jävlar! Du skrämde skiten ur mig. - Var är alla?
- Nån bär omkring på en kropp. - Var är telefonen?
- Jag vet inte. Där borta. - Jävlas du för att jag är hög?
Var är telefonen?
Jag vill anmäla ett mord. Clay Miller.
Jag är i ett hus vid Crystal Lake. Det är rätt, skynda er.
- De skulle skicka nån. - Polisen?
- Var är alla andra? - Jag vet inte.
- Chelsea och Nolan åkte för längesen. - Trent och Bree då?
De är i sovrummet.
Dina tuttar är...så mustiga.
Dina bröstvårtor sitter perfekt.
Det här får inte hamna på internet.
Trent! Bree! Är ni där?
- Trent! Bree! - Håll käften!
- Kom ut! - De jävlas bara.
- Ignorera henne. - Kom igen!
- Det är nån där ute. - Vi är upptagna!
Trent!
Okej, Trent. Jag ska lära dig.
Har du sett en överkörning förut? Jag ska visa dig precis nu.
Jösses!
Hallå där!
Det här är en sport för män.
Du är till och med krökt till vänster som min penis.
Övertid. Kedjebyte. Chewie är på isen.
För pucken bakom buren, passar tillbaka till mitten...
Jävlar! Åh nej.
Du skrämde skiten ur mig.
Letar du efter den här?
Den passar din utstyrsel.
Helvete!
Du vill inte väsnas!
Nej!
- Det där var... -...otroligt?
Precis. Det kan man minst säga.
- Vem strular med lyset? - Chewie är kvar där ute.
- Har du nån mobil? - Ingen signal.
- Vad fan gör du här? Försvinn! - Han försöker bara hjälpa till.
Drar du med killen i åtta timmar? Knullar överallt i skogen?
Vet ni vad? Båda kan dra!
Lyssna, pucko! Det finns värre problem!
Mördaren där ute fimpade lyset!
Fattar du inte? Chelsea och Nolan återvände aldrig.
- Vad gör du, Lawrence? - Jag ska hämta vår kille.
Gå inte ut, snälla.
Jag sa ju åt er. Ni kan inte få grepp om mig, jag överraskar varje gång.
Chewie!
Är du där inne?
Chewie?
Är du här?
Helvete!
Rör mig inte!
Ta det där, din jävel!
Det här är trams. Strömmen försvinner här jämt.
Hjälp mig!
- Du kan inte gå ut. - Vi måste hjälpa honom.
- Han använder er vän som bete. - Det vet du inte.
Var är polisen?
Vi måste hjälpa honom.
Hjälp mig nån. Herregud! Snälla!
Nån måste göra nåt!
Håll käften!
Alla kommer att klara sig. Polisen är på väg.
Vad gör du?
Trent!
Jenna?
- Det är polisen. - Tack gode gud.
Det är polisen, öppna!
- Jävlar! - Herregud.
Stäng dörren.
- Vad gör ni? Är han inomhus? - Han dödade polisen.
Har du en pistol? Då drar vi!
Vad gör du?
- Ge mig pistolen. - Det är nån där inne.
Kolla det.
Bree är död! Han dödade Bree!
Han har tagit pistolen.
Var är nycklarna?
Hjälp! En polis är dödad! Skit i killen! Nu drar vi!
Sätt fart!
Var i helvete är du pistolen?
Skit samma.
Han gick häråt. Kom igen.
- Vem var det där? - Herregud.
Hjälp mig!
Den här vägen.
- Clay? - Whitney!
- Clay... - Det är okej.
- Är du okej? - Ja.
- Få mig bara härifrån. - Skynda er!
Kan du slå av den? Slå bara av den.
Gör det bara!
Håll dig stilla.
Gör det bara för i helvete!
Vi måste härifrån!
- Gör det bara för i helvete! - Okej!
Herregud!
Jag såg honom. Han kommer. Vi måste dra!
- Ta tag i mig. - Skynda er!
Sätt fart.
Det är en återvändsgränd. Vad ska vi göra?
Skynda dig!
Kom igen, här kommer vi igenom.
Följ efter mig!
Ge mig handen, Jenna. Skynda dig!
Okej, jag har dig.
Helvete!
Nej...
Helvete!
Jag tror att det här kan vara en väg ut.
Skynda dig! Kom igen.
Kom igen! Förbannat! Den sitter fast.
- Kom igen nu! - Skynda dig!
Ge mig handen!
- Spring! - Clay!
Sluta!
Nej! Clay!
Dra åt helvete!
Nej!
Whitney!
Clay!
Kom igen.
Skynda dig!
Kom igen!
Göm dig.
Jason!
Det är okej.
Du kan sluta nu. Det är okej.
Jason!
Hälsa mamma...
...i helvetet!
Svensk text: Jeez